"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Khi biết chuyện Yusuke Urameshi mang trong mình dòng máu yêu quái
Đội phòng vệ đặc biệt đã có ý định tiêu diệt cậu
để đề phòng cậu tái sinh
Tuy nhiên, đúng lúc đó, Linh Thú Puu đã xuất hiện
và tiến hóa thành một con phượng hoàng
ngăn chặn hết tất cả các đòn tấn công giúp Yusuke kịp thức dậy
và trở thành một yêu quái
Sau khi tái sinh, Yusuke liền tức tốc lao tới Ma Giới
để tiếp tục trận đấu với Sensui!
TRẬN ĐẤU ĐỈNH CAO! BẰNG CHỨNG RÕ RÀNG
Không thể nào...
Yusuke...?
Cái gì...?
Xin lỗi nhé, tớ đến muộn chút!
May mà tới kịp!
Làm các cậu hiểu nhầm!
Các cậu nghĩ tớ để người khác phải chiến đấu hộ mình sao?
U- Urameshi! Rõ ràng tim cậu đã ngừng đập rồi cơ mà!
Mà Yêu Khí đó phát ra từ cậu phải không?
Có lẽ vậy! Nói thật nhé, tim tớ bây giờ vẫn chưa đập trở lại đâu!
Đừng lo! Đã có một "hạt nhân" thay thế cho trái tim của ngươi rồi!
Hạt nhân?
Đó chính là trái tim của yêu quái
Thế này là thế nào?
Đến ta còn bị sốc nữa là...
Nhưng Yusuke mang trong mình dòng máu của yêu quái
Nói cho ngắn gọn, tổ tiên của tớ trước đây có một người là yêu quái
và điều đó đã giúp tớ có thể tái sinh!
Cái gì!?
Tái sinh?
Là Ma Gien Đại Di Truyền sao?
Chính xác!
Thảo nào lúc đó ta cứ cảm thấy do dự...
Ai mà ngờ cậu lại là yêu quái chứ?
Tuy rằng lúc nào tớ cũng thấy cậu có gì đó rất khó hiểu!
Cậu nói đúng! Tớ vẫn chưa quen với chuyện này!
Nhưng bề ngoài thì tớ chẳng có gì thay đổi cả!
Nhưng dù sao lần này tớ cũng có thể kết thúc trận đấu!
Sensui, xin lỗi bắt ngươi phải đợi! Chúng ta đấu tiếp nào!
Khoan đã!
Tớ đổi ý rồi! Tớ muốn đấu một chọi một với hắn!
Không, để tớ!
Hai cậu bị sao vậy? Này, chuyện gì đã xảy ra khi tớ chết vậy?
Các cậu cứ như vừa trải qua mấy năm tập huấn đặc biệt vậy
Đợi đã! Tớ đánh trước! Tớ có cảm giác sẽ thắng được hắn!
Đồ ngốc, cậu chỉ đang mê sảng thôi!
Cậu...! Thách cậu dám nhắc lại đấy!
Đồ ngốc!
Vui mừng trước sự trở lại của Urameshi, sức mạnh của chúng đã quay trở lại!
Không, thậm chí còn mạnh mẽ hơn cả trước nữa!
Koenma...
Ông đã tìm được những người bạn rất mạnh mẽ đấy!
Đủ để khiến tôi thấy nản lòng...
Tớ hiểu cảm giác của các cậu, nhưng tớ muốn được đánh bại hắn!
Các cậu đồng ý chứ?
Tớ sẽ sớm đuổi kịp trình độ của cả hắn và cậu!
Chuyện gì vậy, Đội trưởng?
Yusuke Urameshi vừa bay qua tỏa ra Yêu Khí mạnh khủng khiếp!
Chúng ta vẫn luôn tự hào là những chiến binh Linh Giới mạnh mẽ nhất!
Dù đối phương có là yêu quái mạnh nhất của cấp A,
thì chúng ta hợp sức lại,
cũng có thể đấu ngang ngửa được với kẻ đó!
Nhưng Yêu Khí của Urameshi lại vượt quá sức tưởng tượng!
Như vậy là sao hả Đội trưởng?
Đội trưởng!
Đội trưởng Otake!
Chúng ta quả thực là những chiến binh Linh Giới tinh nhuệ nhất!
Tuy nhiên, núi cao còn có núi cao hơn!
Không thể nào...!
Ta chưa bao giờ nói cho các ngươi biết chuyện này, nhưng ở Ma Giới
còn có yêu quái cấp S với sức mạnh vượt trội so với cấp A
Vậy Yusuke Urameshi là...
... hậu duệ của yêu quái cấp S sao?
Và cả Sensui cũng...!
Sensui thì là con người. Nhưng hắn cũng có sức mạnh tương đương với yêu quái cấp S
Đợi đã! Thế chúng ta thì sao?
Vậy là ở Linh Giới chẳng có ai
thắng được dù là con người hay yêu quái sao?
Có đúng vậy không, Đội trưởng?
- Đội trưởng! - Thật vậy sao?!
Bình tĩnh lại đã nào!!
Về bản chất là hoàn toàn khác biệt!
Ma Giới mạnh về tấn công còn chúng ta mạnh về phòng thủ!
Cho nên chúng ta mới có khả năng tạo ra lưới phép đủ mạnh
đến yêu quái cấp S cũng không vượt qua nổi!
Chúng ta sẽ tiếp tục hoàn thành sứ mệnh!
Tuân lệnh!
Các ngươi sẽ tiếp tục cho tới khi cái hố bị đóng lại hoàn toàn!
Phải làm xong trong 48 tiếng! Không được nghỉ! Hiểu chứ?
Tuân lệnh!
Không thể tránh được hoàn toàn...!
Trượt rồi sao?
Rách cả Thánh Quang Giáp...
Nếu lãnh trọn thì có lẽ cũng khó thoát...
Lạ thật!
Tớ cứ tưởng là phát đó trúng chắc!
Cậu ấy vẫn chưa hoàn toàn điều khiển được sức mạnh mới của mình!
Tri giác của cậu ấy vẫn chưa đuổi kịp năng lượng trong người
Nhưng với tính cách của Yusuke thì cậu ấy sẽ sớm nắm bắt trong quá trình chiến đấu thôi!
Urameshi! Đừng có lãng phí như thế!
Cậu nhắc tới mới nhớ...
Còn một phát cuối!
Phải để dành cho thời khắc quyết định!
Cái gì!?
Hắn làm gì vậy?
Hắn bỏ Thánh Quang Giáp đi rồi! Linh lực càng tăng cao hơn nữa!
Hắn chuyển sang bộ giáp tấn công!
Hay lắm!
Keiko! Chị Shizuru!
Keiko!
Botan!
Hai người lại tới đây sao?
Đừng để ý, Botan, Puu đã biến thành một con chim khổng lồ và bay mất rồi!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bé Puu? Vậy là Yusuke vẫn còn sống--
Yusuke vẫn còn sống...? Không lẽ...!
Tôi xin lỗi! Chúng tôi cũng không biết chuyện gì đang diễn ra nữa, nhưng tôi tin là Yusuke vẫn...
Dù sao thì hãy tới chỗ Sư phụ Genkai đợi đi!
Puu, đưa mọi người lên trên cao đi
Trận đấu sẽ rất quyết liệt đấy!
Khốn kiếp...!
Chuyện gì xảy ra vậy!?
Urameshi!
Giết hết tất cả! Giết hết tất cả!
Hãy chôn chung tất cả xuống một cái huyệt!
Ta đã gần sánh ngang với sức mạnh của Chúa trời!
Hủy diệt Nhân Giới cũng chỉ giống như đập nát một cái đồi kiến thôi!
Không đúng! Đừng có tự lừa dối chính mình!
Chẳng phải chính ngươi là người yêu thương Nhân Giới nhất sao?
Đúng vậy, nhưng là một Nhân Giới không có con người!
Đồ kiêu ngạo, ngươi tự phá hủy thế giới của chính mình
mà còn cho thế là sự khai hóa sao?
Thời khắc phán xét của ngươi đã tới!
Đủ rồi đấy! Mục tiêu đã đạt được!
Thôi đi!
"Thôi"? Chưa xong đâu!
Bây giờ mới tới lúc thú vị đây này!
Sự khiếp sợ và hỗn mang sắp bao phủ toàn bộ cõi người!
Không, ta sẽ chấm dứt nó!
Chưa kể, nó đã--
Cái gì thế này?
Đó là lối vào đường hầm!
Vô số yêu quái đang rơi xuống...
Tránh đường!
Cút hết khỏi đây!
Không thành vấn đề phải không?
Không cần biết là Nhân Giới hay Ma Giới
Kết thúc trận đấu đi, Sensui!
Đầu óc đơn giản như ngươi sướng thật đấy!
Tốt thôi!
Sao lại thế được...!?
Chỉ sau có vài giây mà cả một tảng núi đã bị san phẳng...!
Ê này!
Ra chỗ nào rộng rãi hơn đi!
Nơi nào trống trải một chút!
Được thôi!
Có thấy ngọn núi cao kia không?
Xung quanh nó chắc hẳn chỉ toàn cát với sỏi thôi!
Cứ như ngươi đã tới đây rồi ấy nhỉ?
Có lẽ vậy! Dù sao thì tổ tiên của ta cũng đã ở đây!
Đi nào!
Họ đi đâu thế?
Kia kìa!
Puu, bay theo họ đi!
Cái gì? Tớ tưởng nó chỉ là một con chim khổng lồ bình thường thôi. Hóa ra nó là Puusuke sao?
Dù sao thì Puu và Yusuke cũng là một!
Nên Puu sẽ biến hình cùng với Yusuke
Nhưng có thấy hình thức Urameshi thay đổi gì đâu!
Tại chúng ta chưa thấy thôi!
Cái gì thế?
Chà...
Đã bắt đầu rồi!
Cả hai lại tiếp tục phát ra năng lượng!
Nhiều năng lượng tới mức tạo ra cả vòi rồng!
Lại gần lúc này là vô cùng nguy hiểm!
Dưới đó là hai nguồn sức mạnh cấp S
Nếu chẳng may rơi vào giữa sẽ chết bất đắc kỳ tử ngay!
Đây là trận đấu ở cấp S sao?
Ra đây mau! Ngươi ở sau lưng ta chứ gì?
Ngươi độn thổ dưới cát,
nhưng không nén Yêu Khí lại thì cũng vô ích thôi!
Bị lộ rồi!
Luồng yêu khí này giống như một con ngựa bất kham vậy,
ta vẫn chưa hoàn toàn điều khiển được nó!
Nhưng ta cũng quen dần rồi!
Ánh mắt điềm tĩnh đó là sao?
Ngươi có mưu đồ gì hả?
Không hề! Ít ra là không có gì thú vị!
Nói ra đi!
Chưa phải lúc!
Đồ nhỏ nhen!
Không có thật chứ gì?
Có lẽ vậy!
Này Hiei, theo cậu sức mạnh của bọn họ thế nào?
Bỏ qua yếu tố Yusuke chưa sử dụng được toàn bộ sức lực!
Thì Sensui có nhỉnh hơn một chút!
Dù vậy...
Cách đánh của Sensui đã thay đổi Như thể hắn đang rất thích thú vậy!
Nỗi căm hận của Sensui lúc nãy đang dần dần tan biến!
Đó là khuôn mặt của kẻ cuối cùng
đã tìm được đối thủ xứng tầm!
Mình không thể vượt qua được họ!
Đánh tiếp nào!
Hay lắm!
Cái gì thế này?
Ta không thể để ngươi gặp nhiều khó khăn đến vậy khi đấu với tên đó!
Cái gì?
Ta không thể để ngươi gặp nhiều khó khăn đến vậy khi đấu với tên đó!
Để ta dạy cho ngươi cách sử dụng sức mạnh của mình nhé!
Chuyện gì xảy ra vậy? Đừng bảo đó là Urameshi nhé!
Cứ như được giọng nói bí ẩn dẫn đường chỉ lối,
Yusuke Urameshi đội nhiên biến hình
Đây mới chính là lúc cậu thức tỉnh thật sự?
Kết quả trận đấu giữa Yusuke và Sensui sắp tới lúc quyết định!
Xin lỗi đã bắt ngươi phải đợi!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [07-08-2011]